8.7. Pronom personnel et adjectif possessif réfléchis
Temps moyen estimé : 8 minutes
Dans la première leçon, vous avez vu les pronoms personnels. Pour mémoire, en voici de nouveau la liste.
mi : je
vi : tu (ou ci, peu usité)
li : il (personne)
ŝi : elle (personne)
ĝi : il ou elle (non-personne)
ni : nous
vi : vous
ili : ils ou elles
oni : on
Vous avez vu également comment on construit les adjectifs possessifs à partir des pronoms en ajoutant la terminaison -a :
Li manĝas mian kukon. : Il mange mon gâteau.
Mi ŝatas ŝiajn kukojn. : J’aime ses gâteaux.
Ni ludas kun iliaj infanoj. : Nous jouons avec leurs enfants.
Considérez maintenant la phrase suivante :
Mario joue avec son chien.
Dans cette phrase, son peut se rapporter à lui-même (c’est son propre chien) ou à quelqu’un d’autre (c'est par exemple le chien de son frère ou sa grand-mère).
En espéranto, on utilise dans ce cas des pronoms différents pour indiquer si son se rapporte à lui-même, ou à quelqu’un d’autre.
On différencie donc trois cas :
Autre exemple :
Ŝi kisis sian edzon. = Elle a embrassé son (propre) mari.
Ŝi kisis ŝian edzon. = Elle a embrassé son mari (le mari d’une autre femme).
De la même façon, on différencie :
Johano lavis sin. = Jean s’est lavé.
Johano lavis lin. = Jean l’a lavé. (il a lavé une autre personne, de sexe masculin)
Johano lavis ŝin. = Jean l’a lavée (il a lavé une autre personne, de sexe féminin)
Autre exemple :
Sofia diris al si … = Sophie s’est dit … (à elle-même)
Sofia diris al li … = Sophie lui a dit … (à une autre personne de sexe masculin)
Sofia diris al ŝi … = Sophie lui a dit … (à une autre personne de sexe féminin)
Notez bien que comme si et sia se rapportent toujours au sujet, ils ne peuvent pas faire partie du sujet.
Exemples :