6.15. Exercice 5
Temps moyen estimé : 15 minutes
la cetero : le reste
ferii : passer ses vacances
zorgi (pri) : prendre soin (de), s’occuper (de)
* je = à, à propos de, en rapport avec, etc.
Il s’agit d’une préposition «joker» dont le sens est indéterminé, ce qui veut dire qu’elle est utilisée lorsque aucune autre préposition ne convient.
Exemples :
Li kredas je Dio. = Il croit en Dieu.
Je via sano! = À votre santé !
On peut parfois utiliser deux prépositions à la suite l’une de l’autre pour nuancer le sens.
Exemple :
La kato saltis de sur la tablo. = Le chat a sauté de dessus la table.
Si une de ces prépositions est al – qui indique le but d’un mouvement – on aura plutôt recours à l’accusatif pour la remplacer.
Exemples :
Ŝi iris al en la domo. = Ŝi iris en la domon.
La kato kuris al sub la tablo. = La kato kuris sub la tablon.
REMARQUE :
Cette affinité de l’accusatif avec l’idée de but d’un mouvement explique pourquoi il ne faut jamais utiliser l’accusatif après les prépositions qui indiquent déjà une direction ou un mouvement, comme al, ĝis ou el.
Ainsi, l’on dira : Ni veturas al Montrealo. ou Ni veturas Montrealon. mais jamais Ni veturas al Montrealon. qui serait un pléonasme.